Handmaid's News

Review | The Handmaid's Tale S01E03 - "Late"


Atenção! Este conteúdo contém SPOILERS do terceiro episódio, S01E03 - "Late", da primeira temporada de The Handmaid's Tale.

"Ofglen se foi", ficou claro no final do episódio 2, quando Offred conheceu a nova Ofglen, que age como se a antiga nunca tivesse existido. Agora, descobrimos exatamente o que aconteceu com a primeira Ofglen que conhecíamos. Os trechos que Offred nos conta, através da narração, ela descobriu com Rita - as Marthas têm uma rede própria de "fofoca". Uma van preta, tão rápida e brutal que Ofglen não conseguiu nem gritar. Vemos Ofglen em um macacão vermelho, mordendo os lábios, sendo conduzida em um corredor por guardas. Ela não deixou nada para trás, nos disseram. Nós nunca sequer soubemos o nome verdadeiro dela, embora até o final deste episódio nós iremos.

"Agora estou acordado para o mundo. Eu estava dormindo antes", fala Offred em seu monólogo interno durante uma caminhada inquieta e silenciosa com sua nova parceira. Há guardas vestidos de preto em cada esquina, à espreita nos becos. "É assim que deixamos acontecer. Quando eles massacraram o Congresso, nós não acordamos. Quando culparam os terroristas e suspenderam a Constituição, nós também não acordamos. Eles disseram que seria temporário. Nada muda instantaneamente. Em uma banheira gradualmente aquecida, você seria fervido até a morte antes que percebesse." É uma fala poderosa, que reflete várias situações que vivemos ou viveremos um dia em nossa vida mundana e, reflete ainda mais, considerando-se o período particular em que vivemos.

De volta ao mundo de antes, contemplamos algumas dessas mudanças enquanto elas acontecem. Offred, ainda June na época, faz uma corrida com Moira - usando o equipamento de treino que é onipresente em práticas esportivas agora e que em breve será proibido. Em um ponto da corrida, uma outra mulher observa June e Moira com desprezo. Quando elas param em uma cafeteria para tomar uma bebida, a mulher que costuma trabalhar atrás do balcão se foi, e o homem que ocupa seu lugar agora diz que seu dinheiro não é bom aqui. Literalmente - o cartão de débito de June foi recusado, mesmo que ela tenha depositado o salário. Quando ela pede para ele passá-lo novamente, o homem as chama de vadias e pede que elas saiam. Então, tente se lembrar de algo parecido que tenha acontecido em sua vida, pra mim não foi tão difícil e conte-me novamente sobre a banheira fervendo lentamente.

E, claro, não é apenas o cara do café. No escritório de June, seu chefe - homem! - convoca uma reunião na qual todas as mulheres são demitidas sem cerimônia e diz que ele não tem escolha no assunto porque "é a lei agora". Elas têm 10 minutos para juntar suas coisas e sair, enquanto guardas armados acompanham. Quando June agradece a um dos soldados por manter a porta aberta enquanto elas saem, ele responde com "Under His eye" e ela parece não estar familiarizada com a frase. Este é o começo das coisas que começam a acontecer.

O problema com o cartão de débito de June, ao que parece, é que o governo congelou qualquer conta pertencente a uma mulher e seu dinheiro agora será controlado por um marido ou parente próximo. Outra lei, Moira ouviu, diz que as mulheres não podem mais possuir propriedades. Precisavam fazer dessa maneira, ela argumenta - apreendendo as contas bancárias e eliminando os empregos das mulheres ao mesmo tempo - porque as pessoas teriam ido direto para os aeroportos. O país está sob lei marcial desde o que aconteceu em Washington, e June diz que deveria ser sobre a captura de terroristas, para a segurança de todos. Mas Moira é mais cética: talvez não houvesse terroristas. Quando Luke chega em casa, sua resposta às notícias do banco e sobre desemprego é garantir a June que ele cuidará dela, o que é bem-intencionado, mas (como Moira e June bem apontam para ele) é absurdamente paternalista. Que bom estar em uma posição em que você não precisa temer que tudo seja levado. Naquela noite, June e Luke deitam juntos na cama, abraçados, mas nenhum deles parece estar dormindo.

No presente, Rita está sendo um pouco demais agradável para com Offred, oferecendo-se para levar as compras para a cozinha e se esforçando para fazer a sobremesa com o almoço - até trocando canela e trazendo uma rosa em um vaso para a mesa, uma escolhida pela própria sra. Waterford. "Estamos todos tão esperançosos", Rita diz a ela. E aí está, todos pensam que ela pode estar grávida. Sua menstruação está apenas alguns dias atrasada, mas como ela precisa pedir absorventes (e, tenho certeza, eles devem acompanhar seu ciclo religiosamente), todos sabem disso. Até Serena Joy está sendo gentil com ela, e ela a convida para ir visitar a nova bebê, Angela, cujo nascimento vimos no último episódio. Ela tem que se sentar ao longo da parede, longe das esposas, mas Serena Joy traz a criança e deixa Offred segurá-la - apenas brevemente, antes que outra esposa a afaste.

Offred também sobe as escadas para visitar Janine, que está tendo problemas com todo esse arranjo - e mordeu Naomi Putnam, quando a mulher tirou o bebê dela depois de amamentar. Ela ainda tem um nome "real" para o bebê, Charlotte. Offred tenta dizer a ela que não pode morder as pessoas, e Janine retruca que pode fazer o que quiser - talvez não exatamente, mas dar à luz com sucesso proporcionou a ela um certo nível de privilégio no esquema de Gilead. Ela pode até tomar sorvete, mesmo que seja apenas de baunilha. Ela também afirma que seu comandante a ama e eles planejam fugir juntos com Charlotte, "Vamos ser uma família real", diz ela. Agora estou me perguntando se o sorvete também é real.

Esperando para deixar os Putnam, Offred diz a Serena Joy que teme que Janine esteja perdendo o bom senso. Serena Joy diz que isso pode acontecer com "as meninas mais fracas". "O que você faz, o que fazemos juntos é tão terrível. É terrivelmente difícil, e devemos permanecer fortes", diz ela.

Serena Joy envia Offred para casa com Nick e fica para ajudar a bebê, e Offred aproveita esse momento para tentar obter algumas respostas: Ele sabia que Ofglen se foi? Ele não responde. O que ele quis dizer quando disse que ela era perigosa? A resposta de Nick é avisá-la de que não faz sentido tentar ser corajosa. "Todo mundo quebra", ele diz a ela. "Todo mundo." Quando eles chegam em casa, fica claro o que ele quer dizer. Há uma van preta estacionada em frente à casa, tia Lydia veio fazer uma visita. 

Tia Lydia mostra a arma de choque logo de cara, apenas para nos informar que será uma conversa totalmente segura e calma. Como provavelmente suspeitávamos, o Olho está curioso sobre Ofglen - se elas andassem juntas todos os dias, sobre o que elas conversariam, se tomassem o longo caminho para casa pelo rio, onde é mais privado. Tia Lydia pergunta para Offred se Ofglen alguma vez a tocou e se ela sabia que sua amiga era, em suas palavras, uma "traidora de gênero". Ela explica que sabia que Ofglen tinha uma esposa no mundo antes de Gilead, mas não que agora ela estivesse em um relacionamento secreto com outra Martha. "Mas você sabia o que ela era", diz Lydia novamente. "Eu sabia que ela era gay", diz Offred, e é algo que não se pode ouvir em Gilead, a tia se aproxima e a violenta com a arma de choque novamente: "Essa palavra não deve ser usada".

O homem pergunta por que ela não denunciou Ofglen como gay, e ela diz que foi porque elas eram amigas. Tia Lydia diz a ela para se lembrar das escrituras, citando a mesma frase do episódio 1: "Bem-aventurados os mansos." E antes que ela possa sair da sala, Offred responde citando a Bíblia diretamente para ela: "Bem-aventurados os que sofrem por a causa da justiça, pois deles é o reino dos Céus." Isso lhe rendeu uma surra muito mais séria se Serena Joy não tivesse tentado detê-los, gritando que Offred estava grávida e dizendo para eles irem embora.

Nick vai até o quarto de Offred para dar uma olhada nela. Ela está bem - exceto, ela brinca, pelo cara estranho que acabou de entrar no quarto dela. Ele trouxe um pouco de gelo para as contusões dela, o que é bom, e diz que deveria ter ido embora com ela em vez de trazê-la de volta para ser interrogada, o que também é legal em teoria. Há um momento em que quase parece que eles vão se beijar, mas ele se afasta no último segundo. Falando em coisas que poderiam ter sido, parece que Offred não está grávida, afinal. Portanto, não há sorvete e não há mais gentileza de Serena Joy - quando ela dá a notícia, a mulher já está se preparando para redecorar um berçário e não fica nada feliz em ouvir que não será necessário. Ela arrasta Offred para cima e a joga no quarto, ordenando que ela não saia. "As coisas podem ficar muito piores para você", diz ela, batendo a porta.

Offred relembra um protesto pré-Gilead, com homens e mulheres aglomerando-se nas ruas segurando cartazes enquanto a polícia está com equipamento anti-motim. Os gritos não são realmente audíveis, e os sinais não são totalmente visíveis (embora eu tenha pego aqueles que dizem: "Basta" e "Direitos humanos = direitos das mulheres"), mas já vimos protestos suficientes sobre nos últimos meses para que essa cena pareça muito familiar. Alguns dos manifestantes insultam e jogam alguma coisa na polícia, e o inferno se abre - os policiais marcham para a frente e começam a atirar na multidão. June e Moira correm enquanto todo mundo se espalha, mas ouvimos mais tiros atrás delas, e então algo explode na frente delas. Elas entram em um café e vêem outro homem morto a tiros na frente delas, pouco antes de outra explosão espatifar o vidro da vitrine.

E antes do final do episódio, vemos o destino de Ofglen. Ela é levada a um tribunal, ainda acorrentada e mascarada, e é acusada de traição de gênero por violar passagens bíblicas, que agora são aparentemente um estado de direito - e dever. A mulher com quem ela estava em um relacionamento também está no tribunal, algemada e amordaçada. Sem qualquer acesso a uma defesa, elas são imediatamente consideradas culpadas e sentenciadas - a Martha recebe a "misericórdia do Estado", o que quer que isso signifique, e o juiz diz a Ofglen que sua existência é uma abominação. Mas, espere, ela tem um sistema reprodutivo funcional e eles têm que mantê-la, e por isso é sentenciada à "redenção". Ambas são carregadas em uma van, ainda amarradas e amordaçadas, e agarram as mãos, enquanto a Martha se inclina, soluça e Ofglen silenciosamente a conforta. Quando a van para, a outra mulher é arrastada para fora, e essa "misericórdia" de que o juiz falou está pendurando-a enquanto Ofglen observa. As portas se fecham e elas se afastam novamente. Quando Ofglen acorda em seguida, ela está em algum tipo de enfermaria, com dor, com a genitália enfaixada. Então é isso que "redenção" significa em Gilead: mutilação genital feminina.

E, claro, tia Lydia está lá para explicar por que isso é realmente um presente da maneira distorcida que este mundo funciona. "As coisas serão muito mais fáceis para você agora", diz ela, chamando-a de Emily (um nome! Seu próprio nome!). "Você não vai querer o que não pode ter."

Na versão em livro de The Handmaid's Tale (SPOILERS!, suponho, se você não quiser ouvir como as coisas diferem), Ofglen morre por suicídio antes que possa ser levada. ("Ela viu a van vindo buscá-la. Foi melhor.") Mas agora, Ofglen ainda está viva!