Na quarta temporada de The Handmaid's Tale vemos mais e mais de June assumindo o controle de Gilead, mas em "Milk", Janine toma seu lugar realizando favor sexual (leia-se um sexo oral) para que possam permanecer em um esconderijo em Chicago. Quando June e Janine pulam dentro de um vagão de trem cheio de leite sem cor, a dupla finalmente tem uma conversa necessária. Ser o centro de esperança e resistência está pesando para June, mas também respinga nas pessoas que estão no seu entorno, nas suas melhores amigas.

É desanimador descobrir que Steven, o líder do campo de resistência onde elas se refugiam, espera que elas se sustentem dentro do local com favores sexuais. Compreensivelmente, June não consegue fazer isso. No entanto, a implicação é que ela e Janine não poderão ficar se ela não der o que ele quer. June diz a Janine que não podem mais ficar no acampamento e que encontrarão outro lugar. Janine acaba prestando os favores sem o conhecimento de June, então sua amiga não precisa fazer isso. Depois de dizer a June que elas poderiam ficar, Janine tenta agir como se o incidente não a afetasse. Ela brinca: "Não foi tão ruim. Ele acha meu tapa-olho legal". Ela parece reprimir as lágrimas.

Embora tenha sido uma decisão difícil de fazer, não é surpreendente que Janine tenha aceitado. Afinal, ela é uma aia há anos, sendo tratada como escrava sexual sem autonomia ou direitos humanos básicos. Ela sofre de vários traumas, o sexual obviamente e muito provavelmente um certo de distanciamento psicológico como meio de fuga. Ela está acostumada a fazer tudo o que precisa para sobreviver ao longo da série, e esta é mais uma situação em que deve aceitar o desconforto e a degradação por um certo nível de segurança.

Janine também vê June de uma maneira muito diferente neste episódio. Ela finalmente a vê como uma humana imperfeita, que também está fazendo o melhor que pode, dadas as circunstâncias em Gilead. Apesar de ser ferozmente corajosa e impressionantemente resistente diante da dor e do perigo, até mesmo June tem seus pontos de ruptura. Ela desistiu da localização das outras aias para proteger a filha, totalmente compreensível. Janine também percebe a humanidade de June quando ela não consegue fazer favores dos quais não quer mais fazer parte. Vendo tudo isso, Janine decide assumir parte do fardo da situação também. É interessante narrativamente, dado que Janine sempre foi julgada como fraca.